Фразеологізм “берегти як зіницю ока” є виразом, що відображає особливе ставлення до чогось або когось, характеризуючи надзвичайну турботу, обережність і важливість. Ця фраза часто використовується у літературі, побутовій мові та публіцистиці, передаючи ідею збереження чогось дуже цінного. У статті розглянемо значення цього фразеологізму, його історію, синоніми, а також наведемо приклади використання у реченнях.
Значення фразеологізму Берегти як зіницю ока
Що означає фразеологізм Берегти як зіницю ока? Він означає надзвичайно ретельно охороняти, оберігати, зберігати або піклуватися про щось чи когось. Зіниця ока — це важлива частина органа зору, і її природно захищати, оскільки вона відповідає за здатність бачити. Вираз вказує на ставлення до об’єкта як до надзвичайної цінності, котру необхідно зберігати з максимальною увагою.
Історія походження фразеологізму
Походження цього виразу сягає давніх часів. Він має біблійне коріння і згадується в Старому Завіті. У книзі Второзаконня (32:10) Бог описує свій захист Ізраїлю як оберігання зіниці ока. У давнину зіниця асоціювалася з найменшою, але надзвичайно важливою частиною людського тіла, яку потрібно охороняти.
В українську мову цей вислів потрапив із релігійних текстів та літератури, отримавши поширення у вигляді крилатого вислову. Згодом фразеологізм набув значення, не пов’язаного лише із релігійним контекстом, але й із загальною ідеєю піклування.
Синоніми до фразеологізму
Фразеологізм “берегти як зіницю ока” має кілька синонімічних виразів, які передають подібну ідею:
- “Пильнувати як око в лобі”.
- “Зберігати як найдорожче”.
- “Тримати під замком” (в переносному сенсі).
- “Цінувати понад усе”.
- “Оберігати як найбільшу коштовність”.
Усі ці синоніми відображають турботу, пильність і важливість у ставленні до об’єкта.
Приклади речень із фразеологізмом
- “Мати берегла як зіницю ока вишивану сорочку, подаровану бабусею.”
- “Батько казав берегти як зіницю ока рідну землю, бо вона годує нас і наших дітей.”
- “Цей рукопис вважали безцінним і берегли як зіницю ока в архіві.”
- “Старий годинник дідуся він беріг як зіницю ока, бо це була сімейна реліквія.”
- “Ми повинні берегти як зіницю ока українську мову та культуру.”
- Берегти, як зіницю ока, берегти й вивчати безцінну спадщину нашу прекрасну. (П. Тичина, Григорій Сковорода)
Як правильно вживати фразеологізм
Фразеологізм “берегти як зіницю ока” доречно використовувати у контекстах, які вимагають підкреслення турботи, обережності або цінності:
- У розмовній мові: “Цей альбом з фотографіями наших дітей я берегтиму як зіницю ока.”
- У наукових і публіцистичних текстах: “Охорона культурної спадщини — обов’язок кожного громадянина, і ми маємо берегти її як зіницю ока.”
- У художніх текстах: “Її кохання він берег як зіницю ока, боячись втратити хоч крихту довіри.”
Фразеологізм “берегти як зіницю ока” – це яскравий вираз, що глибоко вкорінений у мові та культурі. Його значення пов’язане з ідеєю максимальної турботи й збереження цінного, а історія походження підкреслює біблійну та літературну важливість цього вислову. Вживання фразеологізму допомагає зробити мову багатшою, емоційнішою та образнішою, що є важливим у повсякденному спілкуванні та творчості.
